布袋戲說英語 出國缺旅費
趙瑜婷／臺北報導 「OK! Let’s go!」閩南語布袋戲突然冒出英語，常讓外國人哈哈大笑。臺北市平等國小巧宛然掌中劇團，靠著幽默的劇情和精湛的技藝，受到國內外肯定，日前還接獲邀請，將前往加拿大艾德蒙頓民俗嘉年華表演。不過，小朋友欠缺旅費，計畫可能生變，甚至有小朋友因家裡沒錢，徵選時故意表現失常。 八月初這場加拿大盛會，是北美百大慶典之一。但巧宛然十八名團員，至今只募到一張機票，他們打算到士林夜市、漁人碼頭表演，籌措旅費。 「出國表演是我們的夢想。」徐翌展說，他入團四年，平常負責後場鑼鼓，擔心出國人手不夠，還勤練嗩吶。徐翌展覺得，自己的通鼓打得不夠快，想和節奏感很好的非洲人交流。負責前場戲偶的潘信廷則說，外國人常追問他們，布偶怎麼走路、後空翻，怎麼讀工尺譜？他則想觀摩莎士比亞舞臺劇，「希望自己的口白演出更有感情。」 儘管旅費不足，團員仍努力排練新戲「哪吒鬧東海」。許芷榛說，這齣戲比較傳統，編曲比較複雜。潘信廷說，除了主角哪吒和海龍王，還有一大堆蝦兵蟹將，每次打群架，手就很痠。 圖說：臺北市平等國小巧宛然掌中劇團受邀，在八月參加加拿大民俗嘉年華會。攝影／陳壁銘
